末世你要知 1－末世、末時、末日

聖經有很多有關末世的字眼，你記得在那裏看過嗎？讓我們一起從和合本開始查找吧！

1. 末時／末後／末後的日子

• 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。 （但12：4）
  其他譯本：末了／末期／末時／世界的末日／the time of the end / the end times
  
  
• 「... 人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。」 (但 8:17)
  其他譯本：末後的時期／末了時期／歷史的終局／末世時期／the time of the end / the end times
  
  
• 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。 (約一 2:18)
  其他譯本：末世 ／ 世界的終局 ／ 最末的時期 ／the last hour / the last time 

• 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。 (耶 23:20)
  其他譯本：the latter days / the last time 

2. （世界的）末了 

• 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， (太 13:49)
  其他譯本：世界末日／這時代的終結／今世之完結／end of the world / end of the age / close of the age / the full end of the age
  
  
• 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」 (太 24:3)
  凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」(太 28:20)
  其他譯本：世界末日 ／ 這時代 (世代) 終結／世界的末了／今世的完結／時代窮盡／the (full) end (close) of the age (world)

• 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。 (啟 15:1)
  其他譯本：最後／末後／last / final

• 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 (伯 19:25)
  其他譯本：最後／末後／the latter day / at last / the Last (One) / 

• 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。 (但 11:40)
  其他譯本：末後／末期／末了時期／the time of the end

3. 末期／末日

• 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。 (但 12:13)
  其他譯本：末後的日子／末日／the end of the days (age) / last days

• 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。 (太 24:14)
  再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父神。 (林前 15:24)
  其他譯本：末日／終結／結局／末期／末終／歷史的終局／終結／the end 

• 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 (約 6:39)
  馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」 (約 11:24)
  棄絕我、不領受我話的人，有審判他的──就是我所講的道在末日要審判他。 (約 12:48)
  其他譯本：the last day / the Resurrection Day / the Day of Judgement

4. 末世

• 你該知道，末世必有危險的日子來到。 (提後 3:1)
  其他譯本：末後的日子／世界的末期／末日／the last days 

• 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。 (來 1:2)
  如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 (來 9:26)
  其他譯本：世代的末期／時代的終結／今世的末期／the end of the world / the (full) end of the age(s) / the consummation of the ages / 

• 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 (彼前 1:5)
  他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。 (猶 1:18)
  其他譯本：末時／末後的時期／歷史的終結／最後時期／the last time / the end of this era / the end time

混亂嗎？對我來說是的。有很多相近的名詞，更在不同的譯本交叉出現，叫人難以定義。不過為了方便以後的討論，就讓我根據最常見的寫法，並且參考了前輩這篇文章，這樣定義吧！

1. 末世 / the last days = 耶穌第一次降臨與第二次降臨之間的日子

2. 末時 ／末後的日子 / the latter days / the end times / the last time = 最後的世代

3. 末日／(末期)／世界的末了／the full end of the age / the end / the last day = 主再來／神的國來臨／復活／審判

～～ 回到 末世你要知！ 目錄 ～～